從國外來玩的朋友,總是一再跟我說同一件事:在日本,讓人卡關的不是食物,而是點餐。入座前要先在機器上買食券;在居酒屋,一小碟你沒點的菜會自己送上桌;在迴轉壽司店,叫店員要按按鈕。這些事只要做過一次就不難,但第一次常會讓人在門口愣住。這篇指南依照你實際會遇到的順序,從進門一路講到結帳離開。先說結論:不用給小費,菜單上的價格就是你要付的價格,而且大多數店家是在出口旁的收銀台結帳(只有食券機的店是先付款)。
想了解旅途中花錢的整體情況,請看我們的日本付款方式完整指南,以及如何提領現金。這篇只專注在餐桌上的事。
先知道這四件事
在講各類店家的細節之前,有四件事在日本幾乎每家餐廳都適用。知道這些,帳單就不再像一團謎。
基本原則 | 代表什麼 |
不用給小費 | 日本沒有給小費的習慣。 |
標示的價格就是要付的價格 | 菜單和店門口的價格原則上都是含稅標示,看到的數字就是要付的數字(居酒屋可能另外加收 otoshi 費或服務費,下面會再說明)。 |
內用10%,外帶8% | 消費稅內用是10%,外帶是8%。 |
小店可能只收現金 | 大型連鎖店可以刷卡、用IC卡或QR code支付,但仍有不少獨立經營的小店只收現金。 |
小費的事另有一篇指南在這裡。
含稅標示來自日本的總額標示規定,國稅廳自2021年4月起強制實施。
內用10%、外帶8%的區別是輕減稅率制度,自2019年10月起實施。身上帶一點現金以防萬一,不管到哪家店都不怕付不了錢。
進門
一推開門,第一件事就是告訴店員有幾個人。用手指比出人數就可以了。如果聽到「shōshō omachi kudasai」,意思是請你在門口稍等。
熱門的店門口常設有取號機:輸入人數、拿一張號碼牌,等著被叫號。有些店會請你在排隊時就先買好食券。也有些店可以預約,如果是尖峰時段或人數較多,事先透過訂位網站預約座位比較保險。
人多的時候,可能會被安排和陌生人併桌(aiseki)。這在日本再正常不過,不用覺得驚慌。
點餐
只有日文的菜單,是很多人卡住的地方。實際上,不會說日文也有很多方法可以點餐。
許多餐廳有照片菜單,或在店門口擺著食物模型(做得非常逼真的仿製品)。指著想吃的東西,說一聲「kore kudasai」(請給我這個)就好。
手機的翻譯App可以用相機讀取菜單並當場翻譯,是看懂陌生菜名最快的方法。
連鎖店和觀光區的餐廳,備有英文或中文菜單的越來越多。直接問一句「Do you have an English menu?」(有英文菜單嗎?)就行了。
如果有過敏或飲食限制,請說出來,不要硬撐。
問的時候要具體指出食材,例如「這道菜有蛋嗎?」或「有沒有不含肉和魚的菜?」。
在日本最值得特別提出的食材是蛋、牛奶、小麥、蕎麥、花生、核桃、蝦和螃蟹。把問題寫下來,或用翻譯App顯示給店員看,就能確實傳達。
能照顧素食、純素和清真飲食者的店變多了,但日式高湯(dashi)常用柴魚片或小魚乾熬成,看起來沒有肉的菜也未必不含肉類成分。有疑問時,一定要先確認。
如何使用食券機

在拉麵店、牛丼或定食連鎖店,入口附近常會有一台食券機。先付錢,按下想吃的餐點按鈕,入座後把印出來的食券交給店員。
有些機器只收現金,有些可以用IC卡或QR code支付。看一下螢幕,確認可以用哪些紙鈔和硬幣。
有些機器不收10,000日圓鈔票。身上留幾張1,000日圓鈔票,就不怕找不開。
較新的觸控式機器,越來越多有切換成英文或中文的按鈕。請找找螢幕角落的語言按鈕。
食券機的店是先付款,所以吃完就可以直接起身離開,不用再排隊結帳。
觸控螢幕與服務鈴

在迴轉壽司、家庭餐廳和居酒屋,越來越多店讓你用桌上的平板或觸控螢幕自己點餐,例如Sushiro的「DiGiRo」和Kura Sushi的觸控面板,都是在螢幕上選餐點。大多數可以切換成英文。
沒有觸控螢幕的店,桌上可能會有服務鈴。按下去,店員就會過來。在日本,與其大聲喊或揮手引起注意,按下服務鈴,或對上店員的視線輕聲說一句「sumimasen」,才是自然的做法。
在迴轉壽司店,可以自由從輸送帶上拿盤子;在許多店,用螢幕點的餐點會透過另一條專用快速軌道或專用托盤送到你的座位。帳單通常是依照你疊起來的空盤計算,所以請把空盤疊好留在座位上。
居酒屋的「otoshi」

在居酒屋坐下後,可能會有一小碟你沒點的菜送上來。這就是 otoshi(也叫 tsukidashi)。
otoshi 的作用就像座位費或入座費,大多數店家都不是免費的,大概抓每人300~500日圓,有時會再高一點。有些店會把金額印在菜單上或門口,想事先知道的話可以問。
對從國外來的人來說,沒點的東西也要付錢,可能會覺得奇怪,但這其實就是跟著座位一起來的第一道小菜,是日本飲酒場所由來已久的習慣。各店做法不同,與其爭執,不如直接接受、繼續享受這一餐,最輕鬆。
結帳
在日本,大多數餐廳是在出口附近的收銀台付款,而不是在座位上。吃完後,自己把帳單拿到收銀台,這和西方叫店員過來、在座位上付款的習慣有點不同。
食券機的店:已經付過錢了,直接離開就好。
居酒屋、家庭餐廳等:把帳單(放在桌上的,或店員拿來的)拿到收銀台。
通常由一個人替整桌付款,所以先準備好一個人的信用卡或現金會比較方便。如果想分開各付各的,有些店會婉拒。
可以用哪些付款方式,要看店家。
現金、信用卡、IC卡(例如Suica)和QR code支付要怎麼搭配使用,請看我們的日本付款方式指南。
餐桌上的小禮儀
最後幾個細節,能讓用餐更順利。沒有一項需要太緊張。
入座時常會拿到 oshibori,也就是濕毛巾。這是用來擦手的;拿來擦臉或脖子,會被認為不太得體。
水和茶是免費的,常常是用桌上的茶壺或飲水機自助取用。如果沒看到,開口要就會送來。
吃麵儘管吸出聲音,在日本這並不失禮。連日本政府觀光局都說「儘管吸麵出聲沒關係」。熱的蕎麥麵和拉麵,這樣吃真的比較好吃。
吃之前說「itadakimasu」,吃完說「gochisosama deshita」,會是很貼心的小舉動。
居酒屋在打烊前會有「最後點餐(last order)」。還想加點的話,要在那之前點。有些喝到飽方案也有時間限制。
相關實用指南
把這篇當作起點,再搭配下面幾篇,讓旅途中的每一天都更輕鬆。
日本付款方式指南:現金、IC卡、感應支付和QR code
如何在日本提領現金:在便利商店ATM使用外國卡片
日本便利商店完全指南:怎麼使用、該買什麼、有哪些服務
日本刨冰指南:夏天邊走邊吃的消暑點心
本文由 AI 根據英文版翻譯,只經過自動檢查,未經人工通讀。內容如有出入,以日文版為準。

