在日本,第一個讓你停下腳步的不是語言,而是手上那個空寶特瓶。買了、喝完,接著就拿著它走上半小時,到處找地方丟。街道一塵不染,卻偏偏沒有地方可以丟東西。旅客會為此抓狂,也是情有可原。
先說結論。在日本,垃圾要自己帶著走,回到飯店再處理。白天比較可行的做法,是在便利商店(konbini)買點東西,離開時順手把空容器丟在那裡。隨身背包裡放一個小塑膠袋,大部分的問題就解決了。
以下會說明:垃圾桶為什麼消失(只寫業者實際公開說明過的理由)、什麼東西可以丟在哪裡,以及你唯一需要記住的那條分類規則。如果想看便利商店本身的完整使用說明,請讀日本便利商店完全指南:怎麼用、買什麼、ATM與各項服務。
車站為什麼沒有垃圾桶

網路上會告訴你,這是因為1995年的東京地鐵沙林毒氣事件。但我找不到任何一份鐵路公司正式這樣說明的文件。所以這裡只寫業者自己公開說明過的理由。
東京都交通局從2022年5月9日起,撤除了所有都營地下鐵車站,以及Nippori-Toneri Liner的日暮里站、西日暮里站剪票口附近的垃圾桶。公布的理由是「為了提升旅客使用設施時的安全」。同一份公告也請乘客把垃圾帶回家。
所以官方的說法是安全,並沒有提到任何特定事件。其他業者的撤除理由我找不到公開資料,就不去猜測了。在現場真正要緊的事情很簡單:別指望車站會有垃圾桶就出門。
那到底要丟哪裡?
實際可行的選項如下:
地點 | 可以丟的東西 | 備註 |
飯店房間 | 當天產生的垃圾幾乎都可以 | 最可靠的選擇。 |
便利商店 | 在店裡買的食物的包裝 | 有時在店內,有時在店門口。 |
自動販賣機旁的回收箱 | 只限喝完的飲料空容器 | 不是垃圾桶,詳見下文 |
超市、購物中心 | 依各設施的規定 | 通常在入口和美食街附近 |
車站、機場 | 完全看各設施而定 | 機場通常有,車站很少有 |
公園、街道 | 幾乎沒有 | 許多地方政府已經撤除 |
這張表只要記住一件事:飯店房間最確定,其次是便利商店。白天累積的垃圾先裝進袋子,再到便利商店清掉。
自動販賣機旁的箱子不是垃圾桶

這一點幾乎每個人都會搞錯。根據全國清涼飲料連合會的說明,自動販賣機旁的箱子是回收箱,用來回收喝完的飲料容器。可以放進去的只有「喝完的飲料空容器」。裡面還有飲料的容器不能放,便當盒、電池、香菸也都不行。
實際上,該會指出這些箱子裡大約有30%至50%是飲料容器以外的生活垃圾,而且約30%的人把這個箱子當成垃圾桶。會搞錯的不只是旅客。
所以結論是:只放空的寶特瓶和空罐,其他一律不放。還剩飲料的不要放進去。這裡也不是丟便當盒、收據或面紙的地方。
便利商店的垃圾桶,是給剛消費的客人用的

便利商店的店門口或一進門的地方,都設有分類垃圾桶。Lawson從2006年4月起與日本環境省合作,在店內的垃圾桶上貼出貼紙,呼籲顧客減少垃圾、確實分類。
沒有任何一家連鎖店公開規定「只能丟在本店買的東西」。但這些是店家為顧客準備的垃圾桶,把飯店帶出來的一整袋垃圾倒進去,在這裡並不是一般的做法。先買點東西,離開時再把手上的飲料容器分類丟進垃圾桶。這樣沒有人會介意。
便利商店全天營業,在日本到處都有。體積較大的垃圾帶回飯店,白天隨手產生的空容器丟在便利商店的垃圾桶。這樣分開處理,就不會再為了丟垃圾傷腦筋。
分類:唯一要記住的是寶特瓶
垃圾分類的規定由各地方政府自行訂定,所以各地不同。你不需要全部學會。但大家都會期待你正確處理塑膠飲料瓶,也就是回收標示上所說的PET瓶(寶特瓶)。
新宿區的說明是這樣的:拿掉瓶蓋和標籤,再用水把瓶子稍微沖一下。瓶蓋和標籤不算瓶子的一部分,會被歸為「容器包裝塑膠」,要另外分開丟。
要丟進自動販賣機旁的回收箱之前,也照這樣處理,就不會有人有意見。絕對不要把還有飲料的瓶子丟進去。這才是最重要的規則。
順帶一提:日本的資源回收並不像傳說中那麼神奇。在環境省於2026年3月公布的2024年度調查中,垃圾總排放量為3,811萬公噸,相當於每人每天839公克,而回收率是19.3%,比前一年的19.5%略為下降。街道乾淨,和一個國家產生的垃圾變少,是兩回事。
亂丟菸蒂,就等著被罰

如果你抽菸,其他段落都可以略過,這一段一定要看。
依照澀谷區的Clean Town Shibuya條例,在區內任何公共場所吸菸(指定吸菸區除外),都會被處以2,000日圓罰款。範圍包括道路、公園和廣場,而且從2019年7月起,區公所的人員就在全區巡邏。這項條例也禁止在公共場所亂丟菸蒂。
千代田區依據生活環境條例,把全區劃為禁菸區。在道路上或指定的公共場所吸菸,會被處以2,000日圓罰款,而且自2024年11月1日起,在路上使用加熱式菸品也納入規範。
請隨身帶著攜帶式菸灰缸(一種可以封口、用來裝菸蒂的小袋子),並使用指定吸菸區。日本的街頭沒有任何可以讓你把菸捻熄的地方。
要帶什麼:一個塑膠袋
需要準備的東西少得不值一提。
一兩個小塑膠袋(任何100日圓商店或便利商店都買得到)
飲料買能當場喝完的份量,因為沒有地方可以倒掉剩下的
有抽菸的話,帶上攜帶式菸灰缸
2026年的日本100日圓商店:大創百貨、Seria、Can Do比一比,旅客該買什麼裡介紹的任何一家店都買得到這種袋子。花個幾十日圓,旅途中一個揮之不去的煩惱就消失了。
把垃圾帶著走,就是一種參與
這部分是我個人的看法。日本的街道乾淨,並不是因為垃圾桶設置得好。在我看來,垃圾桶不足的部分,是靠每個人把垃圾帶回家來補上的。
如果真是這樣,那麼把自己的垃圾帶著走,就是參與這座城市運作的一種方式。這是件麻煩事,但這份麻煩是有意義的。在隨身背包裡放一個塑膠袋,只要花幾個銅板,你就站在這座城市這一邊了。
還有一篇相關的文章,談的是在寺院和庭園往池子裡丟硬幣的習慣:出於好意的舉動,卻變成了別人的麻煩。請讀請別再往池子裡丟硬幣:日本日益嚴重的投幣問題。至於在電車上該怎麼做,我寫了2026年日本電車禮儀:旅客應該知道的8條規則。
本文由 AI 根據英文版翻譯,只經過自動檢查,未經人工通讀。內容如有出入,以日文版為準。


