請不要把硬幣丟進池塘——這裡不是許願池

M撰文 Mori
UNESCO世界遺產忍野八海的湧泉池底,散落著無數硬幣
廣告

發生了什麼事

在日本各地的觀光景點,不少遊客把硬幣丟進池塘、泉水和水池裡,往往是相信這樣能帶來好運。這個問題已經嚴重到在日本全國引發討論,部分景點也已出現實際的環境損害。

受害最嚴重的是山梨縣的忍野八海。這裡由八座清澈見底的湧泉池組成,水源來自富士山的融雪。這些池子被指定為國家天然紀念物,也是富士山UNESCO世界遺產的一部分。2024年,志工潛水員從池中撈出約4,400枚硬幣。到了2025年,這個數字暴增到約18,000枚,短短一年就增加為四倍。

雖然現場已設置四種語言的告示牌,請遊客不要丟硬幣,這種行為仍未停止。最近的一份報導指出,忍野八海的遊客有超過80%是外國觀光客,其中許多人根本不知道這項規定。


為什麼有人這麼做(以及為什麼不該這麼做)

問起丟硬幣的人,多半得到同樣的回答:「丟來求好運的」或「我以為這裡跟Trevi Fountain一樣」。一群西方遊客告訴記者,他們完全不知道這是被禁止的,只以為這和家鄉熟悉的習俗是同一回事。

但重點是:日本的池塘不是許願池。日本並沒有把硬幣丟進天然水域的傳統。正確的奉獻方式,是把錢放進神社或寺廟的賽錢箱,絕對不是丟進池塘、河川或泉水。

實際造成的損害

• 水質汙染:硬幣腐蝕後,銅、鋅、鎳等金屬會溶入水中,使水質惡化。曾以清澈透明聞名的池子,如今變得混濁,還長滿了藻類。

• 生態危害:流出的金屬可能傷害水中生物,破壞這些湧泉池原本的生態系。

• 景觀破壞:忍野八海的「鏡池」因水面如玻璃般平靜而得名,如今藻類叢生到幾乎看不見水面,更別說映出自己的倒影。

• 法律風險:把東西丟進被指定為國家天然紀念物的地方,違反日本的《文化財保護法》,最高可處5年有期徒刑,或最高1,000,000日圓(約6,500美元)的罰金。


問題發生在哪裡

忍野八海——山梨縣

受害最嚴重的地點。屬於富士山世界遺產的一部分,也是國家天然紀念物。村方已嘗試設置多語言告示牌、請志工潛水員清理,甚至發起群眾募資,在池邊設置捐款箱,讓忍不住想丟硬幣的遊客有另一個去處。

神社與寺廟的池子——日本全國

不只忍野八海。日本各地神社和寺廟的池子,池底也常常積了硬幣。只要看得到幾枚硬幣,其他人就會跟著丟,正是典型的破窗效應。


在日本許願的正確方式

如果想在日本投香油錢或許願,以下是正確的做法:

前往神社或寺廟。走到正殿前,會看到殿前擺著一個叫做「賽錢箱」的木製箱子。把硬幣輕輕放進箱裡,不要用丟的。在神社,先鞠躬兩次、拍手兩次,默默許願後再鞠躬一次。在寺廟,只要雙手合十、鞠躬即可,不拍手。

5日圓硬幣被視為吉利,因為它的日文讀音「go-en」,和日文中代表「良緣」或「緣分」的詞發音相同。不過金額多少都可以,重要的是心意。

重點:香油錢要放進賽錢箱,不是丟進水裡。


你可以怎麼做

造訪忍野八海或日本任何景色優美的池子時,只要欣賞池水原本的美就好。拍張照片,感受它的清澈。如果看到有人正要丟硬幣,善意提醒一聲也許就能帶來改變。

如果想出一份力,忍野村目前正在進行群眾募資,要在池邊設置環境保育箱。你的支持能為未來的遊客守護這些地方。

▶ 忍野村:懇請協助保護忍野八海環境(官方,日文)

▶ 忍野八海保育群眾募資(Furunavi)

本文由 AI 根據英文版翻譯,只經過自動檢查,未經人工通讀。內容如有出入,以日文版為準。

分享
追蹤Instagram
廣告
For Sponsors
For event organisers, public bodies and brands

We cover events, places and services — published in Japanese and English on the same day, reaching readers in Japan and readers planning a trip.

See our media kit →
服務介紹

相關文章

Read Next